W siadzie lotosu, reprezentująca urzeczywistnienie samego stanu pustki,
W kolorze szmaragdowym, o twarzy jednej, dwurękiej,
Pani w pełni rozkwitu młodości,
Której prawa noga wyciągnięta na zewnątrz, lewa zgięta spoczywa,
Ukazujesz jedność mądrości i sztuki – chwała Tobie!
Niczym rozpostarty konar niebiańskiego drzewa turkusowego,
Twa giętka prawa dłoń w geście pomyślności,
Zaprasza mądrych do uczty najwyższych osiągnięć
Niejako do zabawy – chwała Tobie!
Twa lewa dłoń daje nam schronienie, ukazując Trzy Klejnoty;
Co oznacza: „Wy ludzie, którzy napotykacie na setki niebezpieczeństw,
Nie lękajcie się – Ja was niechybnie ochronię!”
Chwała Tobie!
Obie dłonie dają sygnał wraz z niebieskimi kwiatkami utpali:
„Istoty samsaryczne (podlegające prawom mechanicznym skutku i przyczyny)!
Nie trzymajcie się kurczowo ziemskich przyjemności.
Wejdźcie do wielkiego miasta wyzwolenia!”
Kolce kwiatów kłują nas skłaniając do wysiłku
– chwała Tobie!
Autor: Pierwszy Dalaj Lama (1391 – 1474). Moje wolne tłumaczenie z angielskiego.
Źródło: http://www.exoticindiaart.com/article/tara/
